Chào bạn! Nếu bạn đang bắt đầu học tiếng Trung Quốc, việc luyện đọc là một phần quan trọng để làm quen với âm điệu, cấu trúc câu và từ vựng cơ bản. Dưới đây là một bài tập đọc dành riêng cho người mới bắt đầu, cung cấp cho bạn cơ hội thực hành và nâng cao kỹ năng đọc của mình.
Bài Đọc Luyện: Một buổi sáng ở Thị Trấn
Bạn có thể làm được điều đó.决定在这里停下来,享受宁静和平静。
Bạn có thể làm được điều đó không? Tôi có thể làm được điều đó.
随后, 小明决定去公园散步。公园里的花草美丽而芬芳,有许多人在那里散步、聊天和下棋。小明注意到,人们在这里似乎没有城市里那么忙碌。
Bạn có thể làm được điều đó.他流连忘返。
下午, 小明去参观了小镇的博,,里,他看到了许多古老的艺术品和手工制品,深深地被它们所吸引。
Bạn có thể làm được điều đó không?决定明天还会继续探索这个美丽而宁静的小镇。
Từ Vựng:
- 早晨 (zǎo chén) – Buổi sáng
- 小镇 (xiǎo zhèn) – Thị trấn
- 鸟儿 (niǎo ér) – Chim
- 歌唱 (gē chàng) – Hát, ca hát
- 人们 (rén men) – Những người
- 晨练 (chén liàn) – Tập thể dục buổi sáng
- 宁静 (níng jìng) – Yên tĩnh
- 和平静 (hé píng jìng) – Hòa bình
- 咖啡馆 (kā fēi guǎn) – Quán cà phê
- 老板 (lǎo bǎn) – Chủ quán
- 友好 (yǒu hǎo) – Thân thiện
- 中年人 (zhōng nián rén) – Người trung niên
- 观察 (guān chá) – Quan sát
- 街道 (jiē dồi) – Đường phố
- 公园 (gōng yuán) – Công viên
- 花草 (huā cǎo) – Hoa cỏ
- 美丽 (měi lì) – Đẹp khéo
- 芬芳 (fēn fāng) – Thơm ngát
- 散步 (sàn bù) – Đi dạo
- 聊天 (liáo tiān) – Trò chuyện
- 下棋 (xià qí) – Chơi cờ
- 城市 (chéng shì) – Thành phố
- 忙碌 (máng lù) – Bận rôm
- 中午 (zhōng wǔ) -Ngày dài
- 小吃 (xiǎo chī) – Đồ ăn nhẹ, đồ ăn nhãn hè
- 面条 (miàn tiáo) – Mì
- 春卷 (chūn juǎn) – Nem cuốn
- 味道 (wèi giảng) – Hương vị
- 流连忘返 (liú lián wàng fǎn) – Lưu lười, không muốn rời đi
- 参观 (cān guān) – Thẩm quan
- 博物馆 (bó wù guǎn) – Bảo tàng
- 历史 (lì shǐ) – Lịch sử
- 文化传统 (wén huà chuán tǒng) – Truyền thống văn hóa
Dịch nghĩa:
Vào một buổi sáng đẹp, Tiểu Minh đến một thị trấn yên tĩnh. Anh nghe thấy tiếng chim hót, thấy người dân đang tập thể dục buổi sáng. Tiểu Minh quyết định dừng lại ở đây, thưởng thức sự yên bình và tĩnh lặng.
Anh đầu tiên đi đến một quán cà phê nhỏ. Chủ quán quán cà phê là một người trung niên thân thiện. Tiểu Minh gọi một ly cà phê và bắt đầu quan sát người qua đường trên phố.
Sau đó, Tiểu Minh quyết định đi dạo trong công viên. Hoa cỏ trong công viên thật đẹp và thơm ngát, có nhiều người đang đi dạo, trò chuyện và chơi cờ. Tiểu Minh lưu ý rằng, người dân ở đây phải bận rộn như ở thành phố.
Vào giữa, Tiểu Minh quyết định thử đồ ăn nhẹ địa phương. Anh đi tới một quán ăn nhỏ và thử mì và nem cuốn đặc sản của địa phương, hương vị anh không muốn rời đi.
Chiều hôm đó Tiểu Minh đi tham quan bảo tàng thị trấn. Anh hiểu được rằng thị trấn này có một lịch sử lâu đời và truyền thống văn hóa. Tại bảo tàng, anh thấy nhiều tác phẩm nghệ thuật cổ và các sản phẩm thủ công cổ xưa, chúng thực sự hấp dẫn anh.
Khi trời thăng tối, Tiểu Minh trở lại quán cà phê. Anh cảm nhận được sự mệt mỏi sau một ngày dài, nhưng tâm trạng của anh vẫn vui vẻ. Anh quyết định ngày mai sẽ tiếp tục khám phá thị trấn yên bình và đẹp đẽ này.
Luyện tập:
- Tìm hiểu nghĩa của từ mới.
- Đọc và lặp lại bài đọc để làm quen với âm điệu và câu cấu trúc bằng tiếng Trung.
- Cố gắng hiểu nghĩa của cả đoạn văn bằng cách kết hợp từ vựng và ngữ pháp mà bạn đã học.
- Bạn đã cố gắng dịch đoạn văn sang ngôn ngữ của mình để kiểm tra xem mình đã biết rõ chưa.
Chúc các bạn học tiếng Trung vui vẻ và thành công! Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, đừng chặn hỏi tôi.